martes, 6 de enero de 2009

Bohumil Rhabal: Yo que he servido al rey de Inglaterra

Obra maestra checa de Bohumil Hrabal (1914-1997), digno heredero de quien se puede considerar el fundador de la narrativa checa moderna, Jaroslav Hašek (1883-1923). El narrador es un camarero cuyo jefe sirvió en su momento al rey de Inglaterra. El texto es de una frescura sorprendente y espectacular. Cada capítulo comienza con una frase como: "Prestad atención a lo que os voy a contar". Como todos los pícaros, Ditie es un personaje con el que el lector no tarda en identificarse; pero no sólo se trata de un Buscón clásico, sino que conserva una inocencia y un modo poético de enfrentarse a la vida, tanto a los reveses como a los golpes de buena suerte, que es el gran hallazgo de esta novela, por lo demás originalísima. Sobre el aspecto formal, es de destacar la longitud de las oraciones para dar más dinamismo a la narración y tal vez para dar la sensación de desorden en el que tienen lugar los acontecimientos, esas enumeraciones de acciones que parecen sucederse de manera atropellada y absurda en medio de una orgía de lujo, placeres y servidumbre. Cuando este tipo de composición se domina, el resultado es espectacular. Y Hrabal es un maestro, de modo que el lector jamás se arrepentirá ni tendrá la sensación de haber perdido el tiempo en algo sin sentido. Los recursos de que se vale el autor para crear una situación cómica basada en el absurdo y el ambiente de intoxicación etílica en que se desenvuelven los personajes hacen evidentes los puntos de contacto con Las aventuras del bravo soldado Svejk, de Jaroslav Hasek. La transgresión de las reglas de comportamiento tiene en ambos un toque carnavalesco.

No hay comentarios:

Publicar un comentario