jueves, 30 de abril de 2009

Felipe Alfau: Locos (una comedia de gestos)

"... Locos", recuperada en 1988 para el público de habla inglesa y traducida por primera vez el español en 1990, es una de las piezas más originales y percusoras de la novelística contemporánea. Fue la primera obra de Felipe Alfau (1902-1999), un escritor español que vivió en Estados Unidos desde la I Guerra Mundial y que escribió su escasa producción literaria en inglés. En 1928 escribió ‘Locos’, que sin embargo no se publicaría hasta 1936. En 1929 publicó una recopilación de cuentos tradicionales españoles bajo el título de ‘Old tales from Spain’ y en 1948 escribió ‘Chromos’, que no se publicaría hasta cuarenta años después. Entretanto trabajó como traductor para un banco hasta su jubilación. Castro nos cuenta que su producción literaria pasó desapercibida hasta que, a finales de los 80, fue redescubierto por la crítica norteamericana. Sólo entonces fue traducido al castellano y publicadas sus obras por Seix-Barral y Siruela. La novela es de una modernidad asombrosa, y por la manera en que está escrita, por su lenguaje, es absolutamente actual. Lo que es aun más sorprendente, si tenemos en cuenta que Alfau retrata la sociedad española del momento con una lucidez extrema. Javier Fernández de Castro reseña respecto de la prosa de Alfau que se trata de una prosa narrativa muy meditada y trabajada, y en la que hasta la última coma no sólo parece haber sido objeto de reflexión sino que probablemente sea el resultado de una reelaboración reiterada. Incluso el subtítulo, Una comedia de gestos, es necesario y significativo. Ya en el prólogo el autor empieza el juego de aparentes despropósitos invitando al lector a que lea su libro sin respetar necesariamente el orden de los capítulos. Los cuentos de Alfau conservan casi como por milagro una cadencia y un tono que hacen pensar de inmediato en la narración oral. Locos, una colección de relatos interconectados, describe un cuadro esperpéntico de una España de comienzos de siglo, es una de las piezas más originales y precursoras de la novelística contemporánea. A partir del núcleo de parroquianos del Café de los Locos en Toledo, Aflau crea un fluido paisaje en que los personajes llegan a desafiar los designios del autor y a escribir sus propias historias, e incluso a intercambiar sus papeles con otros personajes. Su propósito, nos dice Juan Bonilla, en cuanto a la novela, no era otro que transformar una tradición. Sentía que, desde los griegos hasta acá, la música había hecho avances espectaculares, del unísono a la policromía, con increíbles descubrimientos que nos habían llevado de la longitud a la latitud. Eso en literatura no se había dado y él quería burlarse de las novelas. Sólo pretendía jugar y aplicar los sistemas musicales desde el punto de vista de la composición y la estructura. La novela está estructurada como un conjunto de historias independientes que se cruzan en matices, detalles mínimos, personajes alucinados, seres que padecen la obstinada certidumbre de que no existen o cuyas existencias se apesadumbran porque son sólo literarias y quisieran revelarse contra esa impotencia. Inolvidables seres que renuncian a la verosimilitud desde sus propios nombres: Fulano, Lunarito, Chinelato, y son presentados en el Café de los Locos, en Toledo. Por cortesía Alfau dio a Locos estructura de libro de relatos, para que el lector entrara y saliera por donde quisiese. Alfau no sabía quiénes eran Joyce, ni Proust; ignoraba las novelas de Unamuno a pesar de la semejanza de Locos con Niebla. Se adelantó, según Bonilla, a Borges, a Nabokov y a Calvino. Leído en el año 90 parecía un alumno aventajado o un acólito de esos maestros, pero teniendo en cuenta que Locos fue terminado en el año 28 y editado en el 36, se convertía en un precursor asombroso." Es extracto y compendio de otras reseñan que se relacionan http://www.elboomeran.com/blog-post/189/5575/javier-fernandez-de-castro/locos/ http://es.wikipedia.org/wiki/Felipe_Alfau http://www.barcelonareview.com/12/s_fa_pro.htm http://es.geocities.com/juanbonillaweb/alfau.htm http://www.solodelibros.es/07/08/2006/locos-felipe-alfau/

No hay comentarios:

Publicar un comentario