martes, 10 de febrero de 2009

Nikolai Leskov: La pulga de acero

“... La pulga de acero” o “Relato sobre el zurdo bizco de Tula” y la pulga de acero es la obra maestra de Nikolai Leskov(Gorojovo, Rusia Central, 1831-San Petersburgo, 1895) . El relato narra el regalo que recibe el zar Alejandro I en un viaje a Inglaterra. Se trata de una prodigiosa pulga de acero que es capaz de danzar si se le da cuerda. Acompaña al zar Platov, un cosaco que no se deja asombrar por el ingenio de los ingleses y que está convencido de que cualquier ruso es capaz de superar. “Se mire como se mire lo que nosotros tenemos en casa es mejor” es uno de de sus comentarios. Pasa el tiempo y la pulga llega a manos del zar Nicolas I quien pide a Platov - “que estaba tumbado en el lecho del despecho”- que busque un artesano ruso capaz de emular esa obra. Aparece entonces un delicioso personaje “el zurco bizco de Tula” que perfecciona el invento. El mensaje es claro: el escritor quiere exaltar la autoestima del pueblo ruso, a la vez que fustiga la pobreza y la falta de oportunidades para desarrollar su talento. “La pulga de acero” a pesar de parecer un cuento tradicional, salta sus propias barreras desde el punto de vista estilístico. Los diálogos son agiles y divertidos, los personajes sencillos y con un encanto humano que provocan ternura. ¿Qué significa esta pequeña fábula? puede preguntarse el lector, después de disfrutar de una lectura que resulta tan divertida como tremendamente original. Hay quien quiso ver en ella una crítica despiadada contra cierta admiración desmedida que existía en la época hacia todo lo que no fuera ruso, mientras otros vieron, por el contrario, una jovial exaltación del indomeñable espíritu ruso, capaz de superar cualquier reto. Pero la lectura atenta de la novela nos enseña que Leskov, aun lejos de las formas y el estilo de otros rusos coetáneos que buscaron dejar testimonio de su época en sus obras, supo retratar a Rusia de una pieza, concentrada su esencia en esta breve historia. Benjamin Walter, unos de los críticos literarios que más ha reinvidicado al autor ruso, considera la obra de Leskov como el encuentro entre la tradición oral y la literatura popular, ponderando la pulga de acero como una artesanía en el cual “la huella del narrador queda adherida a la narración como las del alfarero a la superficie de su vasija de barro”. Pietro Citati señala que: "Quien abre los cuentos de Nikolái Leskov, se encuentra de viaje los infinitos caminos del mundo, como en el Quijote y en las novelas de Fielding. Empujados por no sé qué pasión, señores y campesinos, comerciantes y monjes, ladrones, gitanos, tártaros y vagabundos cruzan las llanuras de Rusia como un río turbulento, inquieto e irrefrenable. Pequeños grupos de peregrinos llegan a pie a los monasterios y a las ciudades sagradas [...] ¿Quién puede conocer en esas pobres hosterías llenas de humo en medio de la tórrida estepa o en las orillas del Caspio la lejanísima Europa? Alguna palabra inglesa o francesa llega hasta aquí deformada burlescamente, como la lengua de otro planeta. Nadie jamás ha visto Londres, París y las ciudades alemanas y austríacas, nadie ha leído Guerra y paz o Crimen y castigo, nadie ha pensado jamás en los problemas que dividen a los círculos intelectuales de Moscú y San Petesburgo [...] Con qué piedad se inclina Leskov sobre esta Rusia arcaica y vital que se está muriendo; con qué devoción y, al mismo tiempo, con qué toques de comicidad irónica cuenta eso que no podemos llamar de otro modo que la Santa Rusia". Esta reseña es compedio y extracto de otras que se relacionan en los vínculos que siguen: http://www.impedimenta.es/ficha_pulga_acero.htm http://apocalipticoseintegrados.blogspot.com/2008/03/la-pulga-de-acero-de-leskov.html http://www.letraslibres.com/index.php?art=12905 http://www.seleucid-project.net/index.php/2008/03/13/la-pulga-de-acero-de-nikolai-leskov/ http://www.literaturate.com/la-pulga-de-acero-de-nikolai-leskov/ http://www.solodelibros.es/19/10/2007/la-pulga-de-acero-nikolai-leskov/ http://es.wikipedia.org/wiki/Nikolái_Leskov

No hay comentarios:

Publicar un comentario