TERTULIA PORVENIR XXI: Angel Leiva en Lisboa

sábado, 4 de octubre de 2008

Angel Leiva en Lisboa

Arranca un mes de la cultura argentina en Lisboa El Instituto Cervantes de Lisboa dedicará el mes de octubre a celebrar la literarura argentina. Y lo hace saldando una asignatura pendiente: la traducción al portugués de Rayuela, de Julio Cortázar. El mes de la cultura argentina arranca hoy en el Instituto Cervantes de Lisboa con la presentación de la traducción al portugués de Rayuela, de Julio Cortázar, a cargo del artista argentino Angel Leiva y el poeta luso Gonçalo Tavares.Leiva, autor de libros de poesía como Del amor y la tierra (1968) y El fuego de las Vísperas (1982), dijo hoy que la presentación de la traducción al portugués de Rayuela es importante, porque quien lee a Cortázar aprende "a ser mejor persona"."Me sorprende que un país como Portugal no tuviese traducida una obra como Rayuela", señaló el artista argentino, que reveló que serán 4.000 ejemplares los que se distribuirán en las librerías portuguesas.Leiva, que conoció a Cortázar en los años 70 en Madrid, definió al genial escritor como "un hombre honrado y comprometido" y que ha inspirado a escritores contemporáneos de la talla del español Enrique Vila Matas o el portugués António Lobo Antunes.Una muestra pictórica del argentino Cohen Fusé, titulada "Emigraciones", se inaugura también hoy en el Cervantes de Lisboa.Durante este mes, la cultura argentina será protagonista en la capital lusa con varias actividades, como la conferencia bajo el título "Quino y Maitena: el humor argentino en la enseñanza del español", el próximo 13 de octubre.Además, el músico y compositor argentino Daniel Schvetz presentará, el próximo 16 de octubre, la obra Los Posatigres, basada en una historia de Cortázar.También se homenajeará al escritor argentino Adolfo Bioy Casares en una charla titulada "La realidad de los mundos fantásticos de Bioy Casares", el próximo 22 de octubre.Para cerrar el programa, se organizarán dos conferencias sobre la literatura argentina: "Horacio Quiroga y Julio Cortázar" y "Mirada argentina sobre Borges y Cortázar", el próximo 27 de octubre.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

Información general del blog

Para cualquier sugerencia, confirmación de asistencia, comentario, propuestas y aportaciones al blog se indica el correo jmsanchezros@yahoo.es

Este blog es sólo un punto de encuentro para los tertulianos y los internautas. Las reseñas y recomendaciones que se han ido haciendo no pasan de ser mera invitaciones a la lectura de los libros, por lo que el mérito exclusivo es de los enlaces que se citan al final de cada entrada.

De conformidad con la legislación de protección de datos se informa que este blog es de uso personal de José María Sánchez-Ros Gómez. Los datos que se puedan mandar en los comentarios de las entradas y en correo antes citado no serán reenviados ni tratados sin el consentimiento expreso de sus remitentes.

El Ríncon de Curro: Juegos de palabras de Francisco Granados.

Se negaba Monterroso a leer Mi autobiografía de Chaplin por las ridiculez del título. Otra cosa hubiera sido escribir un libro llamado Autobiografías ajenas, más sugerente desde luego. Pues algo así me pasa y me subleva cuando tropiezo por casualidad con este título de novela: "Las mujeres inglesas destrozan los tacones al andar". ¿Qué coño de gentilicio es aquél que necesita explicar que se refiere a mujeres o a hombres? Si yo dijera las mujeres madrileñas son guapas, ¿no es tontez? Y entonces me informo de que la perpetradora de la torpeza ha vivido en Inglaterra. Y la tierna criatura ya pensaba en la traducción de su exitazo, las english women. Pero me planteo que quien coloca una rendición del idioma tan evidente nada más empezar, en toda la cabecera del trabajo, me va a caer mal sin leer nada del mamotreto, así que evitaré la tentación de indagar en su librejo antes de sufrir más. Una gatoparda como ésta ¿cómo hubiera puesto el título de Cervantes, La española inglesa? No me lo digas, que lo sé: La mujer española inglesa. Magnífica escritora, libérrima, fantasiosa, exultante. El español o, para ponernos a su nivel, la lengua española (spanish language) le rinde desde mi humilde morada un calurosísimo banderín de alto el fuego. Somos tan escasillos los felices pocos que aún peleamos por la naturalidad y la belleza de este idiomita tan zarraspastroseado que da penita verlo. de los felices pocos a los happy few. No, perdón, seamos correctos, de los felices pocos hombres y las felices pocas mujeres a los happy few men and women. Uf, por un momento casi peco de... de eso. Taciturno coturno de turno nocturno: Esta mañana he recogido del correo las obras completas de Vicente Aleixandre. Dicho así parece mucho, pero son dos tomitos verdes muy manejables que caben en la mano perfectamente. Yendo por la calle con el pequeño bulto pensaba qué barato y con qué poco esfuerzo se lleva toda esa vida, todo lo que un hombre sintió y batalló por ser. Que de la llama magnífica de un poeta cargara yo ese resto pacífico me dio que pensar. Qué modesto el designio del escritor, sonreí con tristeza. Y qué generosidad la suya, entregar toda la vida para dejarla en la mano de un desconocido que no se lo podrá agradecer. Me ha intrigado siempre la ausencia de énfasis de Aleixandre, esa vibración tenue con que coloca las palabras, esa certeza terminada del nadador que se tiende en la arena de la playa. Yo diría que sin pretenderlo, consigue amansar al lenguaje, tamizar sus brusquedades y violencias con un tono de sobremesa, casi familiar, que no excluye la sorpresa nunca. Como poeta auténtico, siempre está por encima del idioma, planea sobre él y con gracia aérea lo recompone, redistribuye sus periodos y le infunde cadencias y ritmos nuevos. Los demás escritores somos alfareros, sólo los poetas esculpen la piedra viva. Segunda lección gratuita del curso por correspondencia. Exámenes en Abril. Atte. El profe.