"... Bloomsday es la conmemoración que se celebra cada 16 de junio, con especial arraigo en Dublín, para celebrar la vida y obra del escritor irlandés James Joyce, recreando los acontecimientos de su obra Ulysses, que relata el paso por Dublín de su personaje principal, Leopold Bloom, y de Stephen Dedalus (ambos alter ego del autor, Leopold como el Joyce anciano y Stephen como el Joyce joven), durante un día cualquiera, el 16 de junio de 1904.
El 16 de junio de 1904 dC, fue día en el que el joven dublinense Stephen Dedalus (profesor de Artes en escuela privada y aspirante a escritor) se cruzó más de una vez a lo largo de la jornada con el maduro judeoirlandés Leopold Bloom (corredor de ventas de papelería) en los recorridos de ambos por el laberinto callejero de la ciudad de Dublin. Y tal recorrido de Dedalus y Bloom por la ciudad multihabitada por vivos, muertos y fantasmas, culminó en una orgía burdelera, en una riña con borrachos, en la despedida y el retorno de cada uno de ellos hacia sus respectivos hogares, y finalmente, pero como para nunca finalizar, en el insomne monólogo de la bella y madura Molly, irlandesa esposa de Bloom, en el lecho matrimonial y adúltero. Ese ardiente río verbal ese monólogo anhelante y soñador, fluye en varias terminales páginas sin puntos ni comas de un libro y en él están Dedalus y Bloom y Boylan y, claro, la misma Molly, y un sinnúmero de dublinenses y diríamos toda Dublin. Con ese discurso lujurioso, febril y a la vez muy preciso, brutal y poético, llega al grand finale la novela o el poema narrativo en prosa titulado Ulises (Ulysse), imaginado por un dublinés autoexiliado en Trieste y Zurich: James Joyce.
El Ulises, que James Joyce escribió de 1914 a 1921, fue publicado en 1922 y ya desde antes de su aparición en forma de libro era famoso en élites culturales europeas pues escritores como el francés Valéry Larbaud y los angloamericanos Ezra Pound y T. S. Eliot, quienes lo conocían por los fragmentos anteriormente publicados en revistas o por caseras lecturas dadas por su autor, lo anunciaban como la insólita obra maestra que venía a sacudir y revolucionar las letras del siglo. (Y vaya que no se equivocaban.)Entonces, ese 16 de junio de 1904 ¿es sólo una fecha de mera fábula, puesto que sólo habrá existido en el fantasmal espacio/tiempo de la literatura?Pero el 16 de junio de 1904 fue la fecha en que Joyce paseó por primera vez con Nora Barclay, quien sería su esposa y la mujer de su vida; y todos los años desde el 16 de junio de 1954, en la muy concreta, muy realmente existente ciudad de Dublin, ciudadanos muy concretos y realmente existentes celebran la fecha en que el joven Stephen Dedalus y el maduro Leopold Bloom vivieron un día y una noche inmortales, buscándose, encontrándose, perdiéndose y reencontrándose como en una cosmogonía deseosa, aturdida, regida por una sabia geometría literaria como por un destino y giratoria en torno al terminal ardiente lecho de la señora Molly Bloom. Y la fecha (que se repite ritualmente el próximo martes 6 de junio de 2009) realmente existe y está en los calendarios de los dublinenses: es el Bloomsday, el día de Bloom, y se celebra en calles, en tabernas, en clubs y ateneos de la ciudad irlandesa. Para los dublinenses como para los irlandeses, para los ingleses y, de paso, para todos los lectores del Ulises de Joyce, el Bloomsday es la confirmación de la existencia de ese trío de personajes mayores de lo natural aunque en principio sólo tengan una carne verbal. Y si el visitante de la ciudad joyciana por excelencia aguza el oído en la alta noche dublinesa quizá oiga el triunfal himno erótico (en prosa) de Molly: ese llameante fluir verbal que finaliza como aspirando a lo infinito mediante el yes con que se inició:“...and then I asked him with my eyes to ask to ask again yes then he asked me would I yes to say yes my mountain flower and first I put my arms around him yes and drew him down to me so he could feel my breast all perfume yes and his heart was going like mad and yes I said yes I will Yes.”(En traducción de J. M. Valverde: “... y luego le pedí con los ojos que lo volviera a pedir sí y entonces me pidió si quería yo decir sí mi flor de la montaña y primero lo rodeé con los brazos y sí y le atraje sobre mí para que él pudiera sentir mis pechos todo aroma sí y el corazón le corría como loco y sí dije quiero Sí.”) 1954.
El 16 de junio es el día en el que los celebrantes procuran comer y cenar lo mismo que los protagonistas de la obra, o realizar distintos actos que tengan su paralelismo en la novela. Especialmente se realizan encuentros en Dublín para seguir el itinerario exacto de la acción.
Cada 16 de junio los irlandeses y los aficionados a la literatura de todo el mundo celebran una peculiar fiesta, el 'bloomsday'. En esta curiosa jornada, en la que se mezcla lo culto y lo popular, a lo largo de 60 países se conmemora el día en la que se desarrolla la trama de ‘Ulises’, la novela de James Joyce. En Internet, a través de alguna de las miles de páginas dedicadas al escritor y su obra en general, a esta jornada festiva en particular, se puede seguir una de las celebraciones más pintorescas del mundo. No deja de ser curioso que un país tan pequeño y poco habitado como Irlanda haya dado tal cantidad de escritores y de tanta calidad, Swift, Wilde, GB Shaw, Yeats, Joyce, Beckett, Seamus Heaney y el mismo James Joyce son sólo algunos ejemplos. No es extraño por tanto, que la segunda fiesta más importante de Dublín, después de San Patricio por supuesto, esté dedicada a un libro. El 'bloomsday' es una celebración de lo más peculiar. Se trata de una celebración de algo que nunca ocurrió, una celebración imaginaria, nacida de la imaginación de uno de los escritores mas importantes de la historia de la literatura. El 16 de junio de cada año se celebra esta fiesta dedicada a una novela, 'Ulises', y a un escritor, James Joyce.El nombre de 'bloomsday' proviene del apellido de Leopold Bloom, el protagonista de Ulises y se celebra el día 16 de junio, porque es la fecha en la que transcurre la acción de la considerada,por algunos como la novela más importante del siglo XX. Esta fecha no es casual, ya que el 16 de junio de 1904, Joyce tuvo su primera cita con Nora Barnacle, la que años después sería su mujer y madre de sus hijos, y el escritor mantuvo este día para el desarrollo de su novela.James Joyce está considerado como uno de los escritores más importantes de la historia. Su producción literaria no es muy extensa en obras, apenas dos novelas cortas, un libro de cuentos una obra de teatro, un par de libros de poemas y su obra magna ‘Ulises’. Con tan relativamente escasa producción, la influencia ejercida por Joyce en la literatura contemporánea ha sido enorme. Aportaciones como el monólogo interior, el empleo del mimetismo oral y la parodia de los estilos literarios abrieron nuevos horizontes a generaciones de escritores posteriores.La idea principal de 'Ulises' se basa en la Odisea de Homero y abarca un periodo de 24 horas en las vidas de Leopold Bloom, un judío irlandés, y de Stephen Dedalus, cuyo clímax se produce al encontrarse ambos personajes. El tema principal de la novela gira en torno a la búsqueda simbólica de un hijo por parte de Bloom y a la conciencia emergente de Dedalus de dedicarse a la escritura. Entremezclados con estos hay otros muchos temas, por lo que la interpretación de 'Ulises' es tan abierta y difícil.
La curiosa relación de Joyce con Irlanda y de Irlanda con Joyce parece superada con la celebración del 'bloomsday'. Joyce acabó odiando Irlanda en general y Dublín en particular, de hecho vivió gran parte de su vida fuera de ella e incluso no quiso ser enterrado en la capital irlandesa. Sin embargo, todas sus obras trascurren en Dublín y se puede decir que las calles y las gentes de esta ciudad son el núcleo de su obra.Por la otra parte, los irlandeses guardaron, hasta no hace tanto tiempo, bastantes reticencias hacia Joyce. De hecho sus obras llegaron a estar prohibidas durante años en la 'isla esmeralda', cuando el escritor es un símbolo de Irlanda en el resto del mundo. Todo esto parece que ha quedado superado con la celebración del 'bloomsday'.Aunque en la actualidad el 'bloomsday' se celebra en más de 60 países es en la capita irlandesa donde este día alcanza su máxima expresión. Las celebraciones del 'bloomsday' son diversas. Para los miles de devotos es un pretexto literal para comprobar el vino favorito de Joyce (Fendant de Sion) y compartir la merienda favorita de Bloom, “órganos interiores de bestias y aves de corral, bajados con cerveza espumosa.”Las calles de Dublín son, además, recorridas por personajes de la novela y no faltan los concursos de “Joyce look-alike”. Todavía quedan un par de 'pubs' de la época, y es inevitable pasar por el antiguo barrio rojo donde Bloom escuchó cantar a Circe. Música, teatro, cine, lecturas, charlas, que incluyen el resto de la obra, empiezan una semana antes.Pero no sólo en Dublín y en el resto de Irlanda se celebra el 16 de junio, por todo el mundo, instituciones, aficionados y descendiente de irlandeses dedican ese día a la obra de Joyce. De EE.UU. a Australia, de España a Argentina, lecturas, charlas, seminarios, desfiles, desayunos con riñones y cerveza conmemoran el día en que Leopold Bloom y Stephan Dedalus deambularon por las calles de Dublín y de paso cambiaron la novela contemporánea para siempre.
En Dublin, tienen la fortuna de poder seguir el itinerario exacto pero en otras ciudades buscan lugares similares. En México, por ejemplo, optaron por esto último este año, la primera vez en que lo celebran allí, hicieron un recorrido desde la Castillo de Chapultepec hasta el Cabaret Bombay en México, D.F.
El Ulises es, sin lugar a dudas, una de las obras emblemáticas del siglo XX. Rechazada por editores de la talla de Virginia Woolf quien dijo, luego de su primera lectura que nunca había leído tal basura. Tamaña equivocación que siempre se cita como demostración de que los editores no son infalibles.
Obra difícil pero ruptural, la novela de Joyce recrea, en 24 horas el periplo del héroe griego, y significó para la literatura universal un antes y un después. El monólogo de Molly Bloom, por ejemplo, es una de las piezas fundamentales con las cuales se introduce en la novela el recurso del monólogo interior y del fluir de la conciencia. No en balde era el tiempo en el que Freud publicaba sus primeros trabajos y que se acrecentaba su fama en Europa.
Pocos la han leído completa pero también pocos dudan de que se trata de una novela fundacional..."
Es extracto y compendio de otras reseñas.
Hola, somos dos lectores de Joyce encantados con la idea de rememorar el bloomsday. He visto la convocatoria a la cena del día 16 (mañana). Me gustaría saber algo más de la misma (menú, lecturas, precio, dirección del restaurante, y si puede acudir cualquier aunque no pertenezca a la tertulia.
ResponderEliminarEspero respuesta (ya) en este mismo sitio.
La entrada es libre y el precio es 50 euros. Se ruega confirmación previa.
ResponderEliminarHabrá riñones y cerveza irlandesa y alguna otra sorpresa de Víctor.
Después de la ponencia de Susana se abrirá un debate y a continuación se sevirá la cena de pie.