Susana Jakfalvi:

SUSANA A. JÁKFALVI-LEIVA: Niebla, 33, 30 A. 41011 Sevilla 95- 427- 3831 E-mail: susanajak@telefonica.net Estudios 1980 Doctorado (Ph.D.), Lenguas y Literaturas Hispánicas, Universidad de Syracuse, New york. Campos de especialización: Literatura española e hispanoamericana del siglo XX; literatura hispanoamericana colonial; literatura comparada. Campo de investigación: Lingüística Tesis: "Las ideas lingüísticas del Inca Garcilaso y el sujeto-traductor de la conquista del Incario". Director: Rolena Adorno 1972 Licenciatura, Literaturas Hispánicas, Universidad de Buenos Aires Profesora, Educación y Letras, Universidad de Buenos Aires PUBLICACIONES Libros 1990. Tres cronistas andinos. Sevilla: Editorial Iberoamericana 1984. Traducción, escritura y violencia colonizadora. Un estudio de la obra del Inca Garcilaso. New York: Maxwell school of Citizenship and Public Affairs, Latin American Series, No. 7. Ediciones 1994. Antología mínima de Julio Cortázar..Sevilla: Editorial Iberoamericana 1978.. Las armas secretas. Julio Cortázar. Madrid: Cátedra Artículos 2001 Artículos sobre novela histórica, literatura chicana, literatura gauchesca. Enciclopedia. Barcelona: Larousse 1996 Artículos sobre literaturas nacionales de Hispanoamérica. Enciclopedia. Barcelona: Emecé 1994. Artículos sobre literatura, historia de la literatura y autores hispanoamericanos desde los orígenes hasta la actualidad. Enciclopedia Barcelona: Planeta EXPERIENCIA DOCENTE 2001 Instituto de Estudios Internacionales, Sevilla. Literatura española del siglo XIX y XX 1994 - 2000 Instituto de Estudios Internacionales, Sevilla. Lengua española, nivel iniciación; intermedio y avanzado; Literatura Española del siglo de Oro, Literatura Española Contemporánea 1986 — 1993 Northwestern University, Evanston. Profesora de Estudios hispánicos. `Cursos y seminarios de doctorado: Crónicas de .la época colonial; Literatura indígena de los siglos XV y XVI; La novela histórica; Cultura y civilización hispanoamericana; 'Las dos orillas: cronistas de la conquista y la colonia; Representación del indio en los textos coloniales; Narradoras y poetas hispanoamericanas; Teoría literaria y análisis. Cursos de maestría: • . Literatura española; Literatura hispanoamericana; Cultura y civilización de • Latinoamérica; Cultura y civilización de la península Lengua española: todos los niveles 1982-1986 Elms College, Massachusetts, EUA. Profesora, Departamento de Lenguas Modernas Lengua española: todos los niveles; Métodos de enseñanza; Sintaxis; Cultura y civilización española; Cultura y civilización hispanoamericana. 1973-1976 Universidad de Buenos Aires, Profesora Adjunta, Cátedra de Gramática y Lingüística. Seminario de Literatura Susana Jákfalvi (1996-2008). PROFESORA INVITADA 1998. Universidad Andina Simón Bolivar, Quito, Ecuador. Curso de Doctorado: Literatura Colonial. Conferencias. 1992. Middlebury College, EUA. Escuela de Verano. Curso de Literatura Colonial 1988. Middlebury College, EUA. Escuela de Verano. Curso de Literatura Colonial EXPERIENCIA ADMINISTRATIVA 1992-1993 Directora, Programa de Español, Kellogg school of Management, Northwestern University 1987-1988 Directora, Programa de Estudios en Sevilla, Northwestem University 1984-1985 Directora, Programa de estudios en España, Departamento de Lenguas Modernas, Elms College, EUA 1984-1985 Jefa, Departamento de Lenguas Modernas, Elms College, EUA CONFERENCIAS Y SIMPOSIOS 1999 "La metáfora en Borges" Sevilla, Feria del Libro 1998 • "La'memoria en J.M. Arguedas." Universidad Andina Simón Bolivar. 1993 "Identidad y criterios.de ruptura en Betanzos." Universidad de Lima. Congreso de 1•Latinoámericanistas. 1993. • "Oralidad y escritura en las crónicas del siglo XVI." The University of Kansas 1993. "Entre la oralidad y la escritura: la Relación de Titu cusi Yupanqui." Revista de Crítica Literaria Latinoamericana XIX, 37:259-257. 1991. . "Pedro Cieza de León: El Príncipe de los cronistas y su legado americanista." Cádiz- Iberoamérica, Diputación Provincial de Cádiz, 9: 12-18. 1987. "Errancia y descentralización lingüística." Discurso Literario IV.2: 355-365. 1983. "Octavio Paz en la interpretación del mundo de Sor Juana." Revista Literaria 2:28-36. 1983. "Concierto Barroco o el sueño de las máscaras." Hispanic Literatures 1: 115129. 1980. •"Barroco y temporalidad: Arte de la contraconquista en los ,Comentarios Reales." Qué pasa en la cultura 11: 10-11. 1980. "Altazor: un texto de vanguardia." Qué pasa en la cultura 14: 6 1977. "Vida y obra de Ernesto Sábato." Galeradas 1: 1-5. Reseñas Ha escrito más de cincuenta reseñas en revistas especializadas y periódicos de España y Estados Unidos. Entre ellas las siguientes: 1994 "Olga Elaine Rojer, Exile in Argentina: 1933-1945. A Historical and Literary Introduction." Romance quarterly 40.2: 33-35 1991. "Gerardo M. Goloboff, Genio y figura de Roberto Arlt." Romance Quarterly 38.2: 248-249. 1977. "Jorge Cuña casabellas, Moloch." Estafeta Literaria 1977. "Augusto Roa Bastos, El baldío. "Estafeta Literaria 1977. "Maturín: la estética del horror." Estafeta Literaria 1977. "María Rosa Lida de Malkiel y el cuento popular." Estafeta Literaria 1977. "Antonio Gallego-Morel: Garcialso: Documentos completos. "Estafeta Literaria 1977. "Un niño, de Carlos Miguel Suárez Radillo." Estafeta Literaria 1976. "El ratón del alba. Antología de teatro infantil, de Carlos Luis Aladro." Estafeta Lite raria 1976. "Doña Noche y sus amigos, de Apuleyo Soto." Estafeta Literaria 1976. "Los saberes inútiles, de Guillermo Morón." Estafeta Literaria. 1976. "La arrancada, de H Vázquez Azpiri." Informaciones. EXPERIENCIA EDITORIAL. 1995 Common Phrases, de Linda Craft y Paloma Calvo. Sevilla: Editorial Iberoamericana. Editora. 1994 Gramática Avanzada de Ignacio Martínez. Sevilla: Lautaro Editorial. Editora. TRADUCCIONES 1978. Victor L. Tapié, Barroco y clasicismo. Madrid: Cátedra (396 pp.) 1993. "Exile and language in Colonial Chronicles." Florida Atlantic University 1991. "Reflexions on Argentina." Asociación de Mujeres Universitarias. Illinois 1991. "Argentina y el Nuevo Orden," Asociación de Estudiantes, Northwestern University 1991 "Poesía oral en la Crónica de Indias." Facultad de Periodismo. Universidad de Sevilla 1991. "La novela histórica latinoamericana." Facultad de Periodismo. Universidad de Sevilla 1991. "Sincretismo ideológico en los testimonios de la conquista." International Meeting the Latín American Studies Association, Wahisngton D.C. 1990 "La autoridad del otro en las Crónicas de Indias." Modere Language Association, Chicago 1990 "Colonial Texts:. The translation of the Oral Native Traditions." University of Illinois, UrbanaChampaign 1990. "Distontinuidad y ruptura entre expresión oral y discurso escrito." Brown University 1988. "Diálogo y heterogeneidad en la poesía de César Vallejo." Universidad de Sevilla 1988. "Autores indígenas andinos." Aula de Idiomas, Universidad de Sevilla 1987. "La marginalidad y el discurso bicultural." Tulane University 1987. "Amerindian Chronicles: Deception, Conquest, and Acculturation." Northwestern University 1987. "Marginación y exilio en la literatura colonial andina." American Association of Teachers of Spanish and Portuguese, Madrid 1986. "La Relación de la conquista del Perú de Titu Cusi Yupanqui." Modere Language Association, Nueva York 1985. "Language and Power in the Comentarios Reales." Latín American Studies Association, Albuquerque, Nueva México 1984. "Errancia y descentralización lingüística en el Inca Garcilaso de la Vega." Dartmouth College 1983. "Octavio Paz y el mundo de Sor Juana." Hunter College 1981. "Proceso a la imagen en la narrativa latinoamericana." Universidad de Budapest, Hungría 1980. "Sobre la novela inconclusa de César Vallejo, Hacia el reino de los Sciris." Indiana University of Pennsylvania 1979. `Barroco y temporalidad en los Comentarios Reales." Modern Language Associacion, San Francisco 1978. "Huidobro and Vallejo: Being in the Poetics of Disruption." Fordham University 1976. "Sobre la desesperanza en Onetti y Sábato." Congreso de Latinoamericanistas. Budapest, Hungría 1975. "Los personajes martinfierristas en Adán Buenosayres." Sociedad Argentina de Escritores, Buenos Aires PANELES: ORGANIZADORA Y MODERADORA 1999. `Borges y la metáfora." Feria del Libro, Sevilla 1993. "Reading Colonial signs." University of Illinois at Urbana-Champaign 1986. "From the Middle Ages to the Modere Age: Alienation and Protest among Conversos and Amerindias." Modera Language Association, Nueva York 1986. "Narrative Forms in the Latín American Enlightenment: Satire and Literary Odyssey." Latín American Studies Association, Boston 1985. "Colombia: Pasado y presente." Elms College, Massachusetts 1984. "La narrativa española contemporánea." Elms College, Massachussets DIRECTORA DE TESIS DOCTORALES Y MAESTRÍA, Y DE HONOR 1993. Directora. "La poesía satírica de Juan del Valle y Caviedes," de Paloma Calvo, Ph.D. 1978. Northwestern University 1993. Lectora. "The representation of the other in the Central.Anierican Testimonial Novel," de 1979. Linda Craft, Ph.D. Northwestern University 1992. Lectora. "Hacia una historia de la literatura uruguaya colonial," de Gustavo Verdesio, 1980. Ph.D, Northwestern Univesity 1992. Directora "Transformaciones en la representación del africano transahárico en la crónica de Indias (1492-1618)," de Dolores Aponte-Ramos, Ph.D. Northwestem University . 1991. . Directora. Tesis de Honor. "Variedad autorial en Pessoa," de Lisa Voigt, B.A. Northwestern University 1991 Co-Directora. "Lope de Aguirre: Autógrafo y novela," de Amir Hamed, Ph.D. 1981. Northwestern University 1991. Directora. Tesis de Honor de pre-grado. "Christian Symbolism, Allegory and Allusion in 1982. Alvar Núñez Cabeza de Vaca's Naufragio," de Peter Malinosky, B.A. Northwestem 1983. University 1984. 1989. Directora. Tesis en Teoría y Literatura Comparada. "The Oldest Profession in the World: 1985. Prostitution in Contemporary Latin American Fiction," de Alexis Avery, B.A. 1986. Northwestern University 1987. BECAS Y DISTINCIONES PARA LA INVESTIGACIÓN 1985 Beca, National Endowment for the Humanities (Una de las instituciones más importantes de Estados Unidos en otorgar becas y subvenciones para la investigación académica) 1984. Beca, National Endowment for the Humanities, Summer Research Grant. 1983. Beca, Elms College, Massachusetts, Summer Research Grañt 1981 y 1982- Beca, Syracuse University, Office of the President Award 1979 a 1981. Beca, Syracuse University, Spanish Department 1976. Beca, Ministerio de Educación y Ciencias, Madrid, España. Tema de investigación: La literatura oral y la poesía gauchesca. 1972. Beca, Instituto de Cultura Hispánica, Madrid. Tema de investigación: la literatura española del siglo XX. 1965-1970. Beca, Universidad de Buenos Aires, para estudios de licenciatura y profesorado 2. 1985 Syracuse University. Summer Research Award 1984 Syracuse University: Summer Research Award, 1974 Instituto de Cultura Hispánica. Beca de investigación 1973 Instituto Argentino Norteamericano de Cultura. Beca de estudio y escritura. 1972 Instituo Argentino de Cultura Hispánica. Beca de estudio y escritura EVALUACIONES CRÍTICAS DE SU OBRA 1968 - •Han escrito sobre su obra, entre otros, los siguientes escritores y criticos:Jose : • Luis Cano; Ernesto Sábato, . Guillermo Ara, Antonio Pagés Larraya, José, Olivio Jiménez, Angel Mazzei, Juan José Ceselli, Arturo Alvarez Sosa, Juan Jacobo Bajarlía, Edgar Mayley, Ulises Petit de Murat, Ricardo Barnatán, José María Bermejo, Javier Villán, Héctor Tizón.